您现在的位置是:首页 > 知识大全 >正文
译名趣谈 以人名命名的知名“洋字号”
发布时间:2024-03-26 15:17安贝诚来源:
人的名字或者家族姓氏命名店铺的现象司空见惯,咱们国内有崩豆张、谭木匠梳子、王麻子剪刀等,国外的例子也不胜枚举。
比如里克咖啡馆(Rick's Café)。去摩洛哥旅行,卡萨布兰卡是一定要去的城市,而里克咖啡馆是卡萨布兰卡行程中不可缺少的景点。
里克咖啡馆的创意来自好莱坞拍摄于1942年的二战题材经典影片《北非谍影》(又名《卡萨布兰卡》),大致情节是:二战期间,欧洲反战人士为了逃避纳粹魔爪,取道卡萨布兰卡逃往美国。美国人里克·布莱恩(Rick Blaine)在卡萨布兰卡开了一家咖啡馆,在这里,他帮助过去的情人伊尔莎和丈夫逃离卡萨布兰卡。该片一举获得第十六届奥斯卡金像奖最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本三项大奖。电影中里克的一段台词“世界上有那么多的城市,城市里有那么多的酒馆,她偏偏走进我的”,后来成为经典名句。
美国前驻摩洛哥大使馆参赞夫人是个电影迷,她从影片风靡全球中捕捉到了商机,于是在卡萨布兰卡开了“里克咖啡馆”,以影片中男主人公的名字命名,复制了影片中的咖啡馆场景,悬挂当年电影海报和明星照片,播放电影插曲,一时间搞得风生水起。因为一部经典的《卡萨布兰卡》,这里便成了这个城市最吸引人的地方。餐厅里对影片中咖啡馆的场景做了细致地还原,不单是摆设,更还原了那股浪漫的氛围。
里克咖啡馆的名字来源于电影中的虚构人物,而更多的店铺名称取自真名实姓。
大名鼎鼎的川宁茶旗舰店(Twinings Flagship Store)坐落于伦敦腹地威斯敏斯特区。1706年,川宁品牌创始人托马斯·特文宁(Thomas Twining)买下了这家当时还是咖啡馆的店铺,将饮茶文化引入伦敦,开启了这桩延续300年的生意。在当时,川宁茶成功地让嗜好咖啡的英国人爱上了饮茶,历年来深获维多利亚女王、乔治五世、爱德华七世等王室成员的青睐和赞赏。1837年川宁茶第一次被英国女王维多利亚授予王室御用茶叶地位,此殊荣一直沿袭至今。
川宁茶的种类丰富,有经典红茶、果香红茶、绿茶、花草茶等,其中以伯爵茶、英国早餐茶等最为出名。2011年,川宁为威廉王子与凯特王妃的婚礼隆重推出了王室婚礼纪念茶。
有着300多年茶艺历史的英国贵族品牌“川宁”已经风靡了全球一百多个国家,越来越多的人以最快捷的方式感受300年专业茶艺所引领的英伦文化。
Twining的标准音译是特文宁,但该公司将其中文名定为“川宁”。相形之下,“川宁”的叫法的确朗朗上口,便于记忆,现在国内的商家都称其为“川宁”,这也契合了译名“约定俗成”的原则。
每一个历史悠久的字号背后都有一段别样的故事,经历了漫长岁月的洗礼之后,其蕴藏的文化内涵愈发熠熠生辉。(文/段南梅)
标签:
陈晓平:张之洞早年信札中的“陶斋”是谁?下一篇
最后一页
猜你喜欢
最新文章
- 译名趣谈 以人名命名的知名“洋字号”
- 陈晓平:张之洞早年信札中的“陶斋”是谁?
- 《血、汗、泪:世界钻石争夺史》:透过钻石看见世界
- 曾经放弃绘画的赵半狄,选择用艺术的方式分享温暖
- 《NIKKE》新联动来了,玩家却不买账?疑似AI作画而且还不够色
- FunPlus科幻新游首曝:阿西莫夫基地IP,预计今年启动移动端测试
- 河津秋敏谈《无限沙加》重制 三大思路引玩家热议
- 连输6场无缘季后赛,LPL最惨战队出炉!赛前助教还遭禁赛18个月
- 《月姬:月之欠片》繁中版发售日、限定特典信息公开
- 《龙信2》M站玩家评分仅5.9分:优化烂 内购败好感
- 期待度高 《黑神话:悟空》成为Steam愿望单榜第三
- 那些专属于女性的「选择陷阱」
- 安顺市政府与江南大学签订战略合作协议
- 山西3地入选第四批“四好农村路”全国示范县
- 央视曝光!耗资超800万元建高标准农田,两年后改建光伏电站!当地稻谷亩产大跌→
- 云南省推进国土空间详细规划编制工作
- 低价“慢充”话费,你可能成为洗钱的“工具人”!
- 宁夏去年以工代赈带动2.5万人就业
- 陕西渭南一小区维修改造反而改成危房!承诺三年回迁无进展
- 计算机就业率跌出前五!2024届就业率排名前20专业一览,榜首断崖式领先
- 六年级小学生放学,男女生 “断崖式”反差,家长表示不好意思接
- 家长的根本任务
- “他是校长,我不敢反抗”,乡村小学校长被曝侵犯5名女学生
- 让优秀师资在天府大地实现共享,2024年“优师天府”计划正式启动